Redewendung	Wörtlich	Bedeutung
quebrar um galho	einen Ast brechen	aushelfen, einen Gefallen tun
dar um jeito	einen Weg geben	etwas hinkriegen, eine Lösung finden
botar a mão na massa	die Hand in den Teig stecken	anpacken, die Ärmel hochkrempeln
ficar de molho	eingeweicht bleiben	zu Hause bleiben und sich auskurieren
chover no molhado	auf Nasses regnen	Offensichtliches sagen, Binsenweisheiten verkünden
encher linguiça	Wurst stopfen	schwafeln, Seiten füllen
falar pelos cotovelos	durch die Ellbogen reden	wie ein Wasserfall reden

Die Wurst taucht auch hier auf, aber anders als im Deutschen: encher linguiça hat nichts mit Es geht um die Wurst zu tun — es ist das Strecken eines Textes oder einer Rede mit Füllmaterial.

Alle sieben sind alltägliches gesprochenes Portugiesisch, bei Freunden, Familie und Kollegen gleichermaßen zu Hause.