Brasilianer polstern eine starke Meinung mit einer Handvoll winziger Wörter ab. Sie ändern nicht die Meinung — nur, wie sie ankommt.

Weichmacher	Bedeutung	Beispiel
meio	irgendwie, etwas	O filme é meio longo.
um pouco	ein bisschen	Achei um pouco caro.
né?	ne? oder?	Está caro, né?
sei lá	keine Ahnung, was weiß ich	Sei lá, acho que não vale a pena.
olha…	schau mal… / also…	Olha, eu vejo de outro jeito.

• Meio im Sinne von etwas bleibt unverändert: ela está meio cansada. Umgangssprachlich hörst du meia cansada, aber das Standardportugiesisch wertet das als Fehler. Meio richtet sich nur nach dem Nomen, wenn es halb heißt: meia hora, meio filme.
• Né ist abgeschliffenes não é — und klingt fast wie das norddeutsche ne?. An eine Aussage gehängt, lädt es den anderen ein, mitzumachen.
• Sei lá nimmt dem, was folgt, das Gewicht — unter Freunden prima, für ein Meeting zu vage.