Redewendungen lassen sich selten Wort für Wort übersetzen, aber die Bilder, die sie malen, bleiben hängen. Sechs, die Italiener vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen und Reisen benutzen:

Redewendung	Wörtlich	Deutsche Entsprechung
In bocca al lupo!	ins Maul des Wolfs!	Hals- und Beinbruch! / Toi, toi, toi!
Crepi!	(er) krepiere!	die Antwort: danke!
toccare ferro	Eisen berühren	auf Holz klopfen
essere nato con la camicia	mit Hemd geboren sein	ein Glückskind / Sonntagskind sein
portare sfortuna	Unglück bringen	Unglück bringen; Non portare sfortuna! — Beschrei es nicht!
Acqua in bocca!	Wasser in den Mund!	Kein Wort zu niemandem!

In bocca al lupo ist der Standard-Glückwunsch — und die Antwort lautet immer Crepi! (der Wolf soll krepieren!) oder Crepi il lupo! Manche Italiener halten ein grazie als Antwort für Unglück — so wie man bei „Hals- und Beinbruch“ auch nicht unbedingt „danke“ sagt.