Das Italienische kann Größe und Stimmung fast jedes Nomens mit einer Endung verändern — den alterati. Das Deutsche kennt das nur fürs Kleine (-chen, -lein); fürs Große und Fiese greifst du zu Vorsilben wie Riesen- oder Mist-. Im Italienischen hörst du die Endungen in jedem lockeren Gespräch:

Endung	Wirkung	Beispiele
-one / -ona	groß, oft bewundernd	cane → cagnone (Riesenhund) · bello → bellone · macchina → macchinona
-ino / -ina	klein, liebevoll	cane → cagnolino (Hündchen) · caffè → caffettino · mamma → mammina
-etto / -etta	klein, niedlich	casa → casetta (Häuschen) · borsa → borsetta
-accio / -accia	schlecht, fies	tempo → tempaccio (Mistwetter) · parola → parolaccia (Schimpfwort)

Manche sind eigene Wörter geworden: il telefonino (Handy), il panino (belegtes Brötchen, von pane), il fumetto (Comic). Und ein paar wechseln mit -one das Geschlecht: la porta → il portone (Haupttor).