New concept

Unpersönliche Ausdrücke: Rat und Möglichkeit

Ein Ratschlag klingt auf Italienisch selten wie ein Befehl. Stattdessen sagst du, was wichtig, besser oder nötig ist — und der congiuntivo folgt:

Auslöser Bedeutung
è importante che… es ist wichtig, dass…
è meglio che… es ist besser, dass…; du solltest lieber…
bisogna che… / è necessario che… es ist nötig, dass…; du musst…
è possibile che… / può darsi che… es ist möglich, dass…; vielleicht…
è normale che… es ist normal, dass…
  • È meglio che tu vada a letto presto. — Du gehst besser früh ins Bett.
  • Può darsi che lei sia a casa. — Kann sein, dass sie zu Hause ist.

Ist der Rat allgemein — niemand Bestimmtes —, nimm den Infinitiv: È importante arrivare presto. (Es ist wichtig, früh da zu sein.) Nennst du eine Person, kommt che + congiuntivo: È importante che tu arrivi presto.