Im Deutschen spielst du Fußball und Gitarre. Im Italienischen nicht:

Italienisch	Deutsch
giocare a calcio / a tennis / a carte	Fußball / Tennis / Karten spielen
suonare la chitarra / il pianoforte	Gitarre / Klavier spielen
fare sport / una passeggiata	Sport treiben / spazieren gehen
andare in bicicletta	Fahrrad fahren
andare al mare / in montagna	ans Meer / in die Berge fahren

• Giocare braucht a vor dem Spiel, ohne Artikel: gioco a calcio.
• Ein Instrument wird gespielt mit suonare — und mit Artikel: suono la chitarra.

Giocare behält sein hartes k vor i und e, indem es ein h einschiebt: tu giochi, noi giochiamo.