New concept

Eine Meinung einleiten

Auf Französisch kommt eine Meinung selten nackt daher. Sie hat eine Einleitung, und die verrät, wie fest du hinter deiner Ansicht stehst:

Einleitung Deutsch
À mon avis, … Meiner Meinung nach …
Selon moi, … / D'après moi, … Meines Erachtens … / Für mich …
Pour moi, … Für mich …
Je pense que … / Je crois que … Ich denke, … / Ich glaube, …
Je trouve que … Ich finde, …
Il me semble que … Mir scheint, …
J'ai l'impression que … Ich habe den Eindruck, …
Je suis sûr(e) que … Ich bin sicher, …
Franchement, … Ehrlich gesagt …
  • Je trouve que beurteilt etwas, das du gesehen, probiert oder erlebt hast – wie das deutsche ich finde: Je trouve que ce film est trop long.
  • Je crois que klingt eine Spur unsicherer als je pense que.
  • Nach all diesen Einleitungen bleibt das Verb im normalen Indikativ – du stellst deine Sicht als wahr hin: Je pense qu'il a raison. – Ich denke, er hat recht. (avoir raison – recht haben)
  • Wortstellung! Im Deutschen springt das Verb nach vorn: Meiner Meinung nach ist der Film zu lang. Im Französischen nicht – nach à mon avis folgt ganz normal Subjekt + Verb: À mon avis, ce film est trop long.
  • Und das dass darf nie fehlen: Je pense que … – im Deutschen kann man dass weglassen (ich denke, er hat recht), im Französischen nie.