Redewendung	Wörtlich	Deutsche Entsprechung
hablar por los codos	durch die Ellbogen reden	wie ein Wasserfall reden
no tener pelos en la lengua	keine Haare auf der Zunge haben	kein Blatt vor den Mund nehmen
estar en las nubes	in den Wolken sein	mit den Gedanken woanders sein, träumen
estar como una cabra	wie eine Ziege sein	einen Vogel haben, total verrückt sein
tomar el pelo (a alguien)	jemandem das Haar nehmen	jemanden auf den Arm nehmen
marear la perdiz	das Rebhuhn schwindlig machen	um den heißen Brei herumreden
echar leña al fuego	Holz ins Feuer werfen	Öl ins Feuer gießen

Estar como una cabra ist liebevolles Necken, keine Diagnose: Mi abuela está como una cabra: ¡se ha apuntado a clases de salsa! — Meine Oma ist total verrückt: Sie hat sich zum Salsakurs angemeldet!