Konnektor	Auf Deutsch	Beispiel
On the one hand…, on the other (hand)…	Einerseits…, andererseits…	On the one hand, it's cheap; on the other, it's miles away.
Mind you,…	Allerdings… / Wobei…	Cornwall's lovely. Mind you, it's a long way.
Having said that,… / That said,…	Trotzdem… / Dennoch…	It's expensive. Having said that, it's worth it.
To be fair,…	Fairerweise muss man sagen…	To be fair, he did warn us.
Then again,…	Andererseits… / Wenn ich's mir recht überlege…	I'd love to go. Then again, I'm skint.
At the end of the day,…	Letzten Endes…	At the end of the day, it's your decision.
As far as I'm concerned,…	Was mich betrifft…	As far as I'm concerned, a beach is all I need.

Mind you ist sehr britisch und umgangssprachlich: Es hängt einen Haken an das, was du gerade gesagt hast — wie unser wobei…. Und achte auf die Präposition: on the other hand, nie ~~in the other hand~~ oder ~~at the other side~~. (Skint — pleite.)