Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 18 · B2
Opiniões e Debates
Expressar opiniões, concordar e discordar
- 1
Secondo me, direi che: dando a sua opinião
A escada da opinião, do suave ao firme — quais aberturas pedem o congiuntivo — e os sonzinhos boh, mah e beh.
Lektion öffnen- A escada: penso che → direi che → secondo me → dal mio punto di vista → sinceramente → sono sicuro che → senza alcun dubbio.
- Penso che / credo che + congiuntivo; secondo me, per me, direi che, sono sicuro che + indicativo.
- Perguntar: Che ne pensi? / Che ne pensa? / Secondo te…? — não esqueça o ne (e nada de che ne trovi?).
- Desviar com educação: Non saprei. · Dipende.
- Boh, mah, beh, eh amaciam o que vem depois — entre amigos.
- 2
La vedo diversamente: concordar e discordar
Duas escadas — de «immagino di sì» a «mi hai tolto le parole di bocca», de «mah» a «anzi» — e o famoso «sì, sì, però…».
Lektion öffnen- Concordar: Sono d'accordo · Hai ragione · È vero · Mi hai tolto le parole di bocca!
- Discordar com jeito: Mah, non saprei · Guarda, la vedo diversamente · Non sono del tutto d'accordo — raramente hai torto.
- Concordar pela metade: Su questo hai ragione, però… · Sono d'accordo in parte · Fino a un certo punto.
- Essere d'accordo con alguém su algo; avere ragione — com avere, como o nosso ter razão.
- Sì, sì, però… não é concordância — espere pelo però. Anzi corrige e vai além.
- 3
Infatti, anzi, quindi: os conectivos
As palavrinhas que amarram um argumento — e os falsos amigos que pegam os brasileiros: siccome, intanto, pure.
Lektion öffnen- Confirme com infatti, corrija e vá além com anzi, contraste com invece.
- Pondere com d'altra parte, acrescente com inoltre, conclua com quindi, resuma com insomma.
- O nosso como causal é siccome + indicativo, no começo da frase; perché vem depois da oração principal.
- Benché / sebbene / nonostante + congiuntivo; anche se + indicativo.
- Falsos amigos: siccome = como, já que; intanto = enquanto isso (no entanto = tuttavia); pure = também.
- 4
Cinema o streaming? Como se virar num debate
Abrir, acrescentar, conceder, concluir — e como interromper e manter a palavra, num longo almoço de sábado.
Lektion öffnen- Quatro movimentos: abrir (innanzitutto), acrescentar (in secondo luogo, inoltre), conceder (è vero che…, però…), concluir (per concludere, insomma).
- Conceda primeiro — a objeção fica mais forte: È vero che costa tanto, però ne vale la pena.
- Pegar a palavra: Scusa se ti interrompo… · Posso dire una cosa?; mantê-la: Fammi finire! / Lasciami finire!
- Desafiar com educação: Dimmi un esempio · Dimmene uno.
- Scoppiare a ridere — um bom debate italiano termina em gargalhada.