Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 13 · B1
Lembranças
Imperfetto vs. passato prossimo
- 1
Giocavo: o passado dos hábitos
O imperfetto — o que você fazia, todo verão, todo domingo — com terminações tão parecidas com o nosso imperfeito que dá para aprender de uma vez.
Lektion öffnen- O imperfetto é o nosso imperfeito: hábitos e como as coisas eram — Da bambino giocavo in piazza.
- Terminações para os três grupos: -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano — giocavo, leggevo, dormivo.
- Palavras-sinal: da bambino, di solito, sempre, ogni estate, la domenica, una volta.
- Eu lia, eu costumava ler → leggevo.
- Um acontecimento → passato prossimo (joguei); um hábito → imperfetto (jogava).
- 2
Ero, avevo, faceva: montando a cena
Os poucos verbos que fogem do modelo do imperfetto — e como dizer como eram as coisas: idade, tempo, hora e sentimentos. Com c'era no lugar do nosso “tinha”.
Lektion öffnen- Essere é o único irregular de verdade: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.
- Fare, bere, dire usam um radical mais longo: facevo, bevevo, dicevo — como fazia, bebia, dizia.
- O imperfetto descreve a cena: idade (avevo sette anni), clima (faceva caldo), hora (erano le otto), sentimentos (ero stanca, avevo fame).
- O nosso tinha de havia é c'era / c'erano — nunca aveva.
- Pergunte com com'era?, che tempo faceva?, quanti anni avevi?
- 3
Stavo… quando: os dois passados juntos
O imperfetto monta a cena, o passato prossimo conta o que aconteceu — estava dormindo quando o Bidu latiu — e o Bidu apronta no Mercato Centrale.
Lektion öffnen- Histórias precisam dos dois passados: imperfetto para a cena, passato prossimo para o que aconteceu — como estava e tocou.
- Ero a casa quando ha suonato il telefono — primeiro o pano de fundo, depois o acontecimento.
- Algo em andamento: stavo + gerúndio — stavo dormendo = estava dormindo.
- Pistas: ieri, all'improvviso, un giorno → passato prossimo; mentre, sempre, di solito → imperfetto.
- Ho conosciuto = conheci; conoscevo = conhecia. Ho saputo = fiquei sabendo; sapevo = sabia.
- 4
L'album di foto: lembranças de infância
Bicicleta, esconde-esconde e uma mãe chamando da janela — falar da infância, e por que a piazza é o coração de uma cidade italiana.
Lektion öffnen- Palavras da infância: l'infanzia, giocare a nascondino, andare in bicicletta, arrampicarsi sugli alberi, i giocattoli, la maestra.
- Giocare a = brincar de; da piccolo / da bambino + imperfetto: Da piccola guardavo i cartoni animati.
- Una volta + imperfetto = antigamente; + passato prossimo = uma vez.
- Lembrar: mi ricordo… / ricordo…, ti ricordi…?, che bei ricordi!
- A piazza é onde as infâncias italianas aconteciam — e ainda acontecem.