Português → Alemão
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 16 · B2

O Konjunktiv II

O modo do desejo, do pedido educado e da hipótese

  1. 1

    Wäre, hätte: o modo do que não é real

    Conheça o Konjunktiv II pelas suas duas formas-chave: para desejar, pedir com educação e imaginar.

    • O Konjunktiv II é o modo do desejo, da educação e da imaginação: ele cobre o nosso futuro do pretérito (seria) e o imperfeito do subjuntivo (fosse).
    • wäre (seria, fosse) e hätte (teria, tivesse): Präteritum + trema — war → wäre, hatte → hätte.
    • O trema importa: ich war = eu era, ich wäre = eu seria; ich hatte = eu tinha, ich hätte = eu teria.
    • O nosso eu queria um café vira Ich hätte gern einen Kaffee — nunca ich wollte.
    • Möchte também é um Konjunktiv II, de mögen.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Ich würde gern…: würde + infinitivo

    O futuro do pretérito de todos os outros verbos: o que você gostaria de fazer e o que preferiria fazer.

    • Para a maioria dos verbos, o Konjunktiv II é würde + infinitivo: Ich würde gern nach Hamburg fahren. — onde o português diz iria.
    • ich würde, du würdest, er würde, wir würden, ihr würdet, sie würden.
    • Com gern, lieber, am liebsten ele expressa desejos e preferências: eu gostaria, eu preferiria, o que eu mais queria.
    • O nosso eu ia adorar / eu preferia da fala vira würde em alemão — nunca o Präteritum.
    • Cuidado com o trema: würde = futuro do pretérito, wurde = ficou, tornou-se.
    • Wie wäre es mit…? — Que tal…? Na Baviera: I tät gern… — informal.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Könnten Sie…? Pedidos educados

    Könnte, würde, dürfte, hätte: quatro jeitos de pedir com educação, testados num Bürgerbüro de Munique.

    • O Konjunktiv II deixa os pedidos educados, como o nosso futuro do pretérito: Könnten Sie…? Würden Sie…? Dürfte ich…? Hätten Sie…?
    • könnte = konnte + trema: poderia — Es könnte regnen.
    • Cuidado com o trema: konnten e wurden são passados normais.
    • Nas perguntas indiretas o verbo vai para o fim: Könnten Sie mir sagen, wo das Bürgerbüro ist? — e ob para o se.
    • Sie é muito mais comum que o nosso o senhor: vale para qualquer adulto desconhecido, até alguém oferecer o du.
    • Na Alemanha é preciso registrar o endereço — die Anmeldung — normalmente em até duas semanas.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Du solltest…: dar conselhos

    Sollte, müsste, könnte e an deiner Stelle würde ich: como os alemães aconselham, com jeitinho.

    • Conselhos vão no Konjunktiv II: Du solltest… — você deveria.
    • Ich müsste… — eu teria que; Du könntest… — você poderia.
    • An deiner Stelle würde ich… — no seu lugar, eu… (ou wenn ich du wäre: se eu fosse você).
    • Sollte é igual ao Präteritum de sollen: o contexto diz qual é qual.
    • Du musst soa como regra — ou, com unbedingt, como recomendação empolgada.
    • Lass mich das mal umformulieren te dá tempo e soa ponderado.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit