Italiano → Spagnolo
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 18 · B2

Opinioni e dibattiti

Esprimere e difendere un'opinione

  1. 1

    Creo que…: dire la propria opinione

    Da un *creo que* morbido a un *estoy segura de que* deciso — e perché *creo que* vuole l'indicativo anche se l'italiano dice *credo che sia*.

    • Le opinioni arrivano con un'apertura: creo que, me parece que (morbido) → en mi opinión, para mí (= secondo me) → estoy seguro/a de que, sin duda (deciso).
    • Yo diría que… — il condizionale dà un tono riflessivo, come direi che.
    • Creo que / me parece que + indicativo; no creo que + congiuntivo: Creo que es caro. No creo que sea caro. — l'italiano usa il congiuntivo in entrambi i casi.
    • Oppure tieni creo que e neghi il secondo verbo: Creo que no es caro.
    • Estoy seguro de que: con de, a differenza di sono sicuro che.
    • ¿Qué te pareció…? — Me pareció genial: parecer funziona come gustar.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Estoy de acuerdo… o no: dare ragione e contraddire

    Essere d'accordo con calore, dissentire con garbo — *tiene sentido*, *depende*, *¡qué va!* e l'arte del *ya, ya, pero…*

    • Dare ragione: estoy de acuerdo, es verdad, tienes razón, tiene sentido — o fino in fondo: estoy totalmente de acuerdo.
    • Estar de acuerdo (mai ser) con qualcuno en qualcosa: Estoy de acuerdo con Luana en que…
    • Dissentire con garbo: no sé yo, depende, no es exactamente así, estoy de acuerdo en parte, yo lo veo de otra manera.
    • ¡Qué va! — il tuo macché!
    • Discutir pende verso litigare; per discutere con calma, hablar o comentar.
    • Ya, ya, pero… — il vero parere arriva dopo il pero. Pro e contro: por un lado…, por otro…
    Lektion öffnen
  3. 3

    Además, sin embargo, o sea: costruire un argomento

    Le paroline che reggono un argomento — quali per il parlato, quali per lo scritto, e quando *pero* deve diventare *sino*.

    • Además aggiunge un'idea; o sea ed es decir riformulano; por eso tira la conseguenza.
    • De hecho — infatti, anzi; por cierto — a proposito, mai per certo. Actualmente = attualmente.
    • Aun así — comunque, lo stesso: ammetti lo svantaggio e mantieni la tua posizione.
    • Nel parlato pero; per iscritto e in riunione sin embargo e no obstante.
    • Dopo una negazione si sostituisce con sino (= bensì): No vamos en agosto, sino en septiembre.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Yo qué sé: discutere senza litigare

    Le paroline che ammorbidiscono, le domande che attutiscono, e un dibattito amichevole a un pranzo del sabato: cinema o streaming?

    • Un poco, algo, ¿no?, yo qué sé (= che ne so), mira e la verdad ammorbidiscono un parere senza cambiarlo.
    • Un poco non concorda mai: un poco larga. Poco da solo vuol dire poco: poco interesante.
    • Trasforma una critica in domanda: ¿No crees que…?, ¿No sería mejor…?, ¿Y si…?
    • ¿No crees que + indicativo invita all'accordo: ¿No crees que es caro? — non sea.
    • La sobremesa è il luogo dei dibattiti — si attacca l'idea, mai la persona — e finiscono, nel migliore dei casi, a carcajadas.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit