Chi parla spagnolo attutisce spesso un parere netto con qualche parolina. Non cambia l'opinione — cambia il modo in cui viene accolta.

Ammorbidente	Significato	Esempio
un poco	un po'	La peli es un poco larga.
algo	piuttosto, abbastanza	El hotel es algo caro.
¿no? / ¿verdad?	no? / vero?	Es caro, ¿no?
yo qué sé	che ne so (io)	Yo qué sé, a mí me gusta.
mira…	guarda…	Mira, yo lo veo de otra manera.
la verdad	sinceramente, a dire il vero	La verdad, no me gustó el final.

• Un poco davanti a un aggettivo non cambia mai: un poco larga, un poco caros — come un po' lunga. Senza un, poco vuol dire non molto, esattamente come in italiano: poco interesante — poco interessante.
• ¿No? in fondo alla frase invita l'altro a reagire, come il nostro no? o vero?.
• Yo qué sé è il gemello perfetto del tuo che ne so!: alleggerisce ciò che segue — ideale tra amici, troppo vago (e un po' sbrigativo) per una riunione.