Italiano → Tedesco
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 17 · B2

Ipotesi e condizioni

Le frasi con wenn e il condizionale passato

  1. 1

    Wenn ich Zeit hätte: immaginare il presente

    Il periodo ipotetico con wenn + Konjunktiv II: lo stesso modo nelle due metà, e dove vanno i due verbi.

    • Presente irreale: wenn + Konjunktiv II, poi Konjunktiv II o würde + infinito: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr reisen.
    • Dove l'italiano usa congiuntivo + condizionale, il tedesco usa il Konjunktiv II in tutte e due le metà.
    • Wenn manda il verbo in fondo; dopo la frase con wenn, la principale si apre con il verbo: …, würde ich…
    • Forme brevi per i verbi chiave: wäre, hätte, könnte, würde; gli altri prendono würde + infinito, anche dopo wenn.
    • Attenzione all'Umlaut: hätte immagina, hatte racconta il passato. Niente «se avevo tempo, viaggiavo».
    Lektion öffnen
  2. 2

    Wenn es regnet, wenn es regnen würde: reale o irreale?

    Le condizioni reali vogliono l'indicativo, quelle irreali il Konjunktiv II; in più falls, e wenn nel senso di «ogni volta che».

    • Condizioni reali: indicativo in tutte e due le metà, come in italiano: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
    • Condizioni irreali: Konjunktiv II in tutte e due le metà: Wenn es nicht regnen würde, würden wir fahren.
    • Nelle condizioni reali il presente vale anche per il futuro: Wenn ich Zeit habe, komme ich.
    • Falls — nel caso in cui, se mai — vuole l'indicativo (niente congiuntivo!) e manda il verbo in fondo.
    • Con l'indicativo, wenn può voler dire ogni volta che; il Konjunktiv II lo rende chiaramente immaginato.
    • Altre forme brevi: müsste, sollte, dürfte.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Wenn ich das gewusst hätte: il passato che non c'è stato

    Hätte o wäre + participio per le strade non prese, e come mescolare passato e presente.

    • Ipotesi passata: hätte / wäre + participio — Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. Una forma per avessi saputo e avrei saputo.
    • Hätte o wäre? La stessa scelta del Perfekt: movimento e cambiamento di stato → wäre.
    • Nella frase con wenn: participio, poi hätte / wäre proprio in fondo — wenn ich deine Nummer gehabt hätte.
    • I tempi si possono mescolare: Wenn ich in Bayern geblieben wäre, würde ich immer noch dort wohnen.
    • Niente «se lo sapevo, venivo»: senza Umlaut (hatte, war) torni al passato reale.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Als ob: come se fosse così

    Als ob + Konjunktiv II per come appaiono, suonano e sembrano le cose, e l'elegante forma breve als wäre.

    • Als ob = come se: con il Konjunktiv II e il verbo in fondo — Er tut, als ob er alles wüsste.
    • Togli ob e il verbo salta avanti: als wüsste er alles, als wäre ich nie weg gewesen.
    • Verbi tipici: tun, aussehen, klingen, sich anfühlen, es scheint.
    • Als ob al passato: hätte / wäre + participio — als ob sie geweint hätte.
    • Forme brevi da conoscere: wüsste, käme, gäbe, ginge.
    • Als ob! da solo è il tuo Sì, come no!
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit