Neues Konzept
Come se… ma non è così
Als ob è il tuo come se, e funziona quasi allo stesso modo: descrive come qualcosa appare, suona o si sente, lasciando intendere che in realtà non è così. Dove l'italiano mette il congiuntivo (come se sapesse), il tedesco mette il Konjunktiv II; e, come wenn, als ob manda il verbo in fondo:
- Er tut, als ob er alles wüsste. — Fa come se sapesse tutto.
- Das schmeckt, als ob es aus Bayern käme. — Ha un sapore come se venisse dalla Baviera.
- Sie sieht aus, als ob sie geweint hätte. — Sembra che abbia pianto. (Ha l'aria di chi ha pianto.)
I verbi che di solito lo introducono:
| Verbo | Significato |
|---|---|
| (so) tun, als ob | fare come se, fingere |
| aussehen, als ob | sembrare (all'aspetto) |
| klingen, als ob | sembrare (al suono) |
| sich anfühlen, als ob | sembrare (alla sensazione) |
| es scheint, als ob | sembra che |
Qui incontri altre forme brevi di Konjunktiv II, costruite sul tema del passato con l'Umlaut dove possibile: wissen → wüsste, kommen → käme, geben → gäbe, gehen → ginge. Per il passato, hätte / wäre + participio, come nel periodo ipotetico.