Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 20 · C1
Francés profesional
El trato formal y el correo electrónico
- 1
¿Tu o vous? El trato en el trabajo
Cuándo decir vous, quién propone el tu, en qué se diferencia vous de usted — y cómo mantener todo una frase en el mismo registro.
Lektion öffnen- Vous es la opción segura con jefes, clientes y desconocidos — mucho más que el usted en España; muchos equipos se tutean entre iguales.
- Vous va en segunda del plural (vous pouvez), no en tercera como usted.
- Vous + nombre de pila y Bonjour Madame / Monsieur son normales en el trabajo.
- Registro coherente: vous pouvez, votre, vos, asseyez-vous.
- Tutoyer = tutear, vouvoyer = tratar de usted; el de más rango propone: On peut se tutoyer ?
- 2
Pourriez-vous… ? Peticiones y negativas en el trabajo
Una escalera de cortesía para pedir, maneras de decir que no sin decir que no — y los falsos amigos de la oficina para un hispanohablante.
Lektion öffnen- Peticiones profesionales: Pourriez-vous… ? Auriez-vous… ? Serait-il possible de… ?
- Por escrito: Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir… + infinitivo (no subjuntivo).
- Decir que no con cortesía: Je crains de ne pas pouvoir… — y proponer una alternativa.
- Cela por escrito y en registro formal, ça en la conversación.
- Falsos amigos: délai (plazo), demander (pedir), contester (impugnar), attendre (esperar), une firme (empresa).
- 3
Madame, Monsieur… Cordialement: el correo profesional
Saludos, frases hechas y despedidas — el marco fijo de un correo de trabajo en francés frente a tu Estimado/a y tu Un saludo — y un correo de Marina.
Lektion öffnen- Saludo: Bonjour Madame, / Bonjour Monsieur Garnier, — o Madame, Monsieur, para un lector desconocido. Con coma, no con dos puntos.
- Apertura: Je vous remercie de votre message. / Suite à notre conversation,…
- Cuerpo: Vous trouverez ci-joint… / Comme convenu,… / Pourriez-vous… ?
- Cierre: Je reste à votre disposition… (= quedo a su disposición) / Dans l'attente de votre retour,…
- Despedida: Cordialement, / Bien cordialement, / Bien à vous, — bises solo para amigos.
- 4
Je dirais que…: la entrevista de trabajo
Vocabulario de entrevista, el condicional modesto, depuis frente a pendant — y la entrevista de Marina para un puesto fijo.
Lektion öffnen- Vocabulario: un entretien (¡no entrevue!), postuler / poser sa candidature, le parcours, un CDI / un CDD, les prétentions salariales.
- El condicional modesto: Je dirais que… / J'aimerais… / Si j'étais recrutée, je pourrais…
- Depuis + presente = desde hace + presente: Je travaille ici depuis un an.
- Pendant + passé composé para un periodo terminado; il y a = hace.
- Sin artículo tras comme o être, como en español: comme traductrice.