Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 20 · C1
Berufsdeutsch — Alemán Profesional
Correos, reuniones y el registro formal
- 1
¿Sie o du? El registro en el trabajo
Cinco maneras de decir «mándame eso», las formas de Sie, y una primera llamada en alemán formal.
Lektion öffnen- El registro sube con Sie, el Konjunktiv II (könnten, würden) y las palabras formales (zusenden, durchführen).
- Sie / Ihnen / Ihr, siempre con mayúscula; Sie va en tercera del plural y vale para usted y ustedes.
- Imperativo con Sie: Nehmen Sie Platz.
- En el trabajo alemán se empieza con Sie mucho más que en España; el du lo ofrece la persona de mayor rango: Wollen wir uns duzen?
- Al teléfono: contesta con tu apellido, di hier spricht … y despídete con Auf Wiederhören.
- 2
Sehr geehrte…: el correo profesional
El esqueleto de cinco partes, las frases hechas que lo sostienen y los pequeños detalles de puntuación que delatan a un extranjero.
Lektion öffnen- Cinco partes: Betreff, Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schluss.
- Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, — con coma (no dos puntos, como en español) y luego minúscula.
- Mit freundlichen Grüßen — sin coma, y el nombre en la línea siguiente.
- Frases hechas: anbei, wie besprochen, für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
- Sich freuen auf (algo que está por venir) frente a sich freuen über (algo que ya tienes).
- Sáltate el calco Ich hoffe, diese Nachricht erreicht Sie wohl: ve al grano.
- 3
Das Vorstellungsgespräch: la entrevista de trabajo
Las preguntas que te harán, los moldes para contestarlas y la entrevista de Marina en Múnich-Bogenhausen.
Lektion öffnen- Prepárate para Werdegang, Stärken und Schwächen, Warum wir?, Gehaltsvorstellungen — y Haben Sie noch Fragen an uns?
- Ich würde sagen, … suaviza lo que afirmas de ti.
- La experiencia pasada, en Perfekt: In meiner letzten Position habe ich … gearbeitet (trabajé).
- Di un punto débil y lo que haces al respecto: Ich lerne gerade, … abzugeben.
- Ponderada, modesta, curiosa — y Sie con los títulos: Frau Dr. Bergmann.
- 4
Die Besprechung: reuniones, plazos… y el du
El vocabulario de las reuniones y los plazos, cómo intervenir con educación, y la primera reunión de equipo de Marina.
Lektion öffnen- Palabras de reunión: die Tagesordnung (orden del día), das Protokoll (el acta, no el protocolo), die Frist (plazo), der Termin (cita, no término).
- verschieben — aplazar; absagen — cancelar; zusagen — confirmar; Bescheid geben — avisar.
- Interviene con educación: Darf ich kurz etwas ergänzen? · Ich würde vorschlagen, dass wir … — verbo al final y en indicativo.
- El Konjunktiv II mantiene la cortesía: Bis wann bräuchten Sie das?
- Cuando te ofrecen el du — Wir sind hier alle per du —, acéptalo y cámbiate en el acto.