Neues Konzept

El alemán de las reuniones

Palabra Español
die Besprechung / das Meeting la reunión
die Tagesordnung el orden del día
der Punkt / der Tagesordnungspunkt el punto (del orden del día)
das Protokoll el acta
die Frist / die Deadline el plazo, la fecha límite
der Termin la cita, la fecha fijada
verschieben aplazar, cambiar de fecha
absagen / zusagen cancelar / confirmar, aceptar
Bescheid geben / Bescheid sagen avisar, decir algo

Dos falsos amigos para hispanohablantes:

  • Der Termin no es un término: es una cita o una fecha fijada — einen Termin vereinbaren, pedir cita. Para término en el sentido de fin, el alemán dice das Ende.
  • Das Protokoll no es el protocolo de las normas: es el acta de la reunión. Wer schreibt das Protokoll? — ¿Quién levanta acta?