Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 7 · A2
Gesundheit
Der Körper, sich krank fühlen und ein Arztbesuch
- 1
O corpo: die Körperteile
Von Kopf bis Fuß mit den richtigen Artikeln — und doer, das Verb für alles, was wehtut.
Lektion öffnen- Lerne jeden Körperteil mit Artikel: a cabeça, a boca, a garganta, o braço, a perna, o joelho, o pé — das deutsche Geschlecht hilft nicht.
- A mão ist weiblich; as costas steht immer im Plural — a costa ist die Küste.
- A orelha ist das äußere Ohr, o ouvido das Innenohr.
- Doer richtet sich nach dem Körperteil: dói für eins, doem für mehrere — A cabeça dói. Os pés doem.
- Frag Onde dói? — antworte Dói aqui.
- Beim eigenen Körper reicht oft der Artikel, wie in mir tut der Kopf weh: Ela fecha os olhos.
- 2
Estou com febre: sagen, wie es dir geht
Fieber, Grippe, Halsschmerzen — estar com, wie du dich fühlst und was man Kranken sagt.
Lektion öffnen- Estar com + Nomen für das, was dir gerade fehlt: Estou com febre, com tosse, com gripe.
- Schmerzen: dor de cabeça, dor de garganta, dor de dente, dor de ouvido, dor de barriga — im Singular! — oder dor no / na / nas + Stelle: dor nas costas.
- Wie Hunger haben: fome, sede, sono, frio, calor mit estar com — Estou com fome.
- Resfriado / resfriada und gripado / gripada richten sich nach der Person: Estou resfriada.
- Como você se sente? — Eu me sinto bem / mal / melhor. Sentir hat sinto bei eu.
- Melhoras! — Gute Besserung. Coitado! / Coitada! — Du Armer! / Du Arme!
- 3
No consultório: beim Arzt
Der Ärztin sagen, was dir fehlt und seit wann, verstehen, was du tun sollst — und wie Brasiliens öffentliches Gesundheitssystem funktioniert.
Lektion öffnen- O consultório (Praxis), o posto de saúde (öffentliches Gesundheitszentrum), o pronto-socorro (Notaufnahme). Ärzte heißen doutor / doutora.
- Eu queria marcar uma consulta — Ich hätte gern einen Termin.
- Precisar de + Nomen: preciso de um médico. Precisar + Verb, ohne de: preciso descansar.
- Seit wann: Präsens + há, wie im Deutschen mit seit — Estou com febre há três dias. Frag Há quanto tempo …?
- O que você tem? — Was fehlt dir? / Was fehlt Ihnen?
- Das SUS ist Brasiliens kostenloses Gesundheitssystem; den Rettungsdienst rufst du unter 192.
- 4
Na farmácia: Medikamente und Einnahme
In der Apotheke nach etwas fragen, die Angaben auf dem Rezept verstehen und das Medikament pünktlich nehmen.
Lektion öffnen- Medikamente tomar — tomo, toma, tomamos, tomam — tomar um comprimido.
- O remédio, o comprimido, o xarope, a receita — frag Você tem alguma coisa para …? (para = gegen).
- Wie oft: uma vez / duas vezes por dia, de oito em oito horas (8/8h).
- Wann: antes / depois das refeições, em jejum.
- Eine drogaria ist eine Apotheke, keine Drogerie. Antibiotika brauchen ein Rezept — frag Precisa de receita?
- Melhoras para ela! — Gute Besserung für sie!