Neues Konzept
Estar com: was dir fehlt
Wo du im Deutschen ich habe Fieber sagst, sagen Brasilianer meist estar com + Nomen — wörtlich „sein mit“:
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Estou com febre. | Ich habe Fieber. (a febre) |
| Estou com tosse. | Ich habe Husten. (a tosse) |
| Estou com gripe. | Ich habe die Grippe. (a gripe) |
| Estou com dor de cabeça. | Ich habe Kopfschmerzen. (a dor — der Schmerz) |
Zwei häufige Beschwerden gibt es auch als Adjektiv, das sich nach der Person richtet — genau wie erkältet:
- resfriado / resfriada — Estou resfriada. — Ich bin erkältet. (o resfriado — die Erkältung)
- gripado / gripada — Ele está gripado. — Er hat die Grippe.
Du hörst auch ter, ganz wie im Deutschen: Tenho febre. Tenho dor de cabeça. Für das, was du gerade hast, ist estar com aber die Alltagswahl.