Deutsch → Italienisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 15 · B1

Rückblick & Abschied

Alles zusammenführen — und ein Abschied an den Cinque Terre

  1. 1

    Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft: die vier Zeiten zusammen

    Presente, passato prossimo, imperfetto und futuro nebeneinander — wie du wählst, dazu abito qui da un anno — in Marinas Brief nach Hause.

    • Presente — jetzt und heutige Gewohnheiten; passato prossimo — was passiert ist; imperfetto — was gerade lief, wie es früher war; futuro — was sein wird.
    • Eine Geschichte in der Vergangenheit mischt zwei: Quando sono arrivata, pioveva.
    • Dauert noch an? Präsens + da, wie seit: Abito a Firenze da un anno.
    • Vorbei? Passato prossimo + per: Ho abitato a Siena per due anni.
    • Zeitwörter zeigen den Weg: ieri · da bambino · adesso · domani.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Siamo arrivati! Die Vergangenheiten unterwegs

    Von den ersten Tagen an den Cinque Terre erzählen — Ereignisse und Kulisse, ci siamo seduti und l'ho comprata: wenn sich das Partizip nach dem Objekt richtet.

    • Reisegeschichten mischen passato prossimo (was du gemacht hast) und imperfetto (wie es war).
    • Reflexive Verben nehmen essere und passen sich an: ci siamo seduti / sedute — dt. wir haben uns gesetzt.
    • Lo, la, li, le vor avere lassen das Partizip angleichen: l'ho comprata, li abbiamo mangiati.
    • Auch ne passt sich meist an: ne abbiamo mangiati tre.
    • Più felice che mai — glücklicher denn je.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Mi manca Firenze: Sonnenuntergang und Sehnsucht

    Mancare funktioniert genau wie „fehlen“ — mi manca, mi mancano, mi mancherete —, dazu di oder che im Vergleich, auf den Felsen bei Sonnenuntergang.

    • Mancare funktioniert wie fehlen: mi manca Firenze (Florenz fehlt mir), mi mancano i miei amici.
    • Mi manchi = du fehlst mir; ti manco? = fehle ich dir?; mi mancherete = ihr werdet mir fehlen.
    • In der Vergangenheit mit essere: mi sei mancata — du hast mir gefehlt.
    • Auch fehlen / übrig sein: manca il sale, mancano tre giorni, quanto manca?
    • Als: di vor Nomen und Pronomen, che zwischen Verben oder Adjektiven.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Non è un addio: zurückblicken, nach vorn schauen

    Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einem einzigen Abschied — arrivederci oder addio, in bocca al lupo und das Versprechen wiederzukommen.

    • Abschiedsgrüße: ciao, arrivederci, a presto, ci vediamo, ci sentiamo, buon viaggio, grazie di tutto.
    • Arrivederci = bis zum nächsten Mal; addio = für immer.
    • In bocca al lupo! — Crepi! (das italienische Hals- und Beinbruch).
    • Ein Abschied nutzt alle Zeiten: è stato bellissimo · mi mancate già · tornerò.
    • Freunde besuchen heißt venire a trovare, nicht visitare: Verrò a trovarvi.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit