Expressões idiomáticas raramente se traduzem palavra por palavra, mas as imagens ficam na memória. Seis que os italianos usam antes de provas, entrevistas e viagens:

Expressão	Literalmente	Equivalente brasileiro
In bocca al lupo!	na boca do lobo!	boa sorte! / merda! (no teatro)
Crepi!	que morra!	a resposta: obrigado!
toccare ferro	tocar ferro	bater na madeira
essere nato con la camicia	nascer de camisa	nascer virado para a lua
portare sfortuna	trazer azar	dar azar, agourar, secar
Acqua in bocca!	água na boca!	bico calado! boca de siri!

In bocca al lupo é o voto de boa sorte padrão — e a resposta é sempre Crepi! (que o lobo morra!) ou Crepi il lupo! Como o merda! do teatro brasileiro, a ideia é não dizer boa sorte diretamente; muitos italianos acham que responder grazie dá azar.