Expressão	Literalmente	Equivalente brasileiro
costare un occhio della testa	custar um olho da cabeça	custar os olhos da cara
essere al verde	estar no verde	estar duro, liso
avere le mani bucate	ter as mãos furadas	ser mão-aberta, o dinheiro escorre pelos dedos
avere il braccino corto	ter o bracinho curto	ser mão de vaca, pão-duro
prendere due piccioni con una fava	pegar dois pombos com uma fava	matar dois coelhos com uma cajadada só
piove sul bagnato	chove no molhado	desgraça pouca é bobagem

A primeira é quase a nossa: o italiano paga com um olho, o brasileiro com os olhos da cara. Uma história liga essere al verde às velas antigas com a base pintada de verde: quando a chama chegava ao verde, não sobrava mais nada. E quem tem il braccino corto tem um braço curto demais para alcançar a carteira — no dia a dia, um tirchio.