Na farmacia italiana você fala com o farmacêutico — il / la farmacista — no balcão. Duas maneiras educadas de pedir:

• Vorrei qualcosa per + o problema: Vorrei qualcosa per il mal di gola. — Queria alguma coisa para dor de garganta.
• Ha qualcosa per…? — Ha qualcosa per la tosse? — O senhor tem alguma coisa para tosse?

Repare no per + artigo: per la tosse, per il raffreddore, per la febbre — e até per il mal di testa, embora se diga ho mal di testa sem artigo. Em português dizemos para tosse, sem artigo; o italiano não abre mão dele.

O que você vai receber — tudo com cara de português:

Italiano	Português
le compresse	os comprimidos
le pastiglie	as pastilhas
lo sciroppo	o xarope
la pomata	a pomada
le gocce	as gotas

E o remédio em geral é la medicina ou il farmaco — il rimedio é mais um jeito de resolver, como um remédio caseiro.