Português → Inglês
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 19 · C1

Idioms & British Slang

How the Brits actually talk to each other

  1. 1

    Spill the beans: expressões para falar claro

    Segredos, rodeios e decisões difíceis: seis expressões britânicas que não dá para traduzir palavra por palavra.

    • spill the beans — dar com a língua nos dentes; pull someone's leg — zoar alguém (não pegar no pé).
    • beat about the bush — enrolar, fazer rodeios.
    • bite the bullet — respirar fundo e encarar; hit the nail on the head — acertar na mosca.
    • the elephant in the room — o assunto que todo mundo vê e ninguém toca.
    • Só mudam o verbo e o possessivo: Marcos spilt the beans; you're pulling my leg.
    Abrir lição
  2. 2

    An arm and a leg: dinheiro, alegrias e foras

    O que custa os olhos da cara, estar duro, pisar na bola e ficar nas nuvens, em inglês britânico.

    • cost an arm and a leg — custar os olhos da cara; be skint — estar duro.
    • put your foot in it — pisar na bola; have egg on your face — pagar mico.
    • be over the moon — estar nas nuvens; be on the ball — estar ligado.
    • once in a blue moon — uma vez na vida, outra na morte.
    • not my cup of tea — não é a minha praia; quase sempre na negativa.
    Abrir lição
  3. 3

    Gutted, chuffed, knackered: a gíria de todo dia

    *Mate*, *quid*, *cheers*, *dodgy*, *proper*… a gíria britânica que você vai ouvir na rua, no pub e no WhatsApp.

    • mate, bloke e cheers são o dia a dia da fala britânica — cheers é o nosso valeu.
    • quid não tem plural: nine quid.
    • knackered (morto de cansaço), gutted (arrasado), chuffed (todo contente), dodgy (suspeito).
    • proper, well e dead intensificam: dead funny, well chuffed.
    • Innit? (o nosso né?) e a gíria jovem (sick, peng, bare): entenda, mas use com cautela.
    Abrir lição
  4. 4

    Dreckly, proper job: gíria da Cornualha no pub

    Como responder a *Alright?*, o que é uma rodada — e o inglês da Cornualha, onde *dreckly* não quer dizer “já”.

    • Alright? é um cumprimento, como E aí, beleza?: responda Yeah, good, you?
    • No pub se paga por rodadas: It's my round; quem nunca paga a sua é tight.
    • Na Cornualha: dreckly (um dia desses), proper job (perfeito!), me 'ansum (meu bem).
    • It's pants = é péssimo; a chancer = um aproveitador; chuck = jogar fora; sorted = resolvido.
    • Cada região tem o seu inglês: Scouse, Geordie, Brummie…
    Abrir lição
Revisão da unidade