Para algo que pode ser verdade — mas você não sabe —, o inglês usa might, may ou could + infinitivo sem to. Equivalem a pode ser que, talvez, vai ver que:

• She might be stuck on the Tube. — Pode ser que ela esteja presa no metrô.
• It may rain later. — Talvez chova mais tarde.
• They could be at the pub. — Vai ver que eles estão no pub.

Os três significam praticamente a mesma coisa; may soa um pouco mais formal. Repare que o português pede subjuntivo (pode ser que ela esteja, talvez chova), e o inglês, só o infinitivo: she might be, it may rain.

Atenção, porque aqui o português engana: Pode chover hoje à tarde é uma frase perfeita em português, mas em frases afirmativas o inglês não usa can para uma possibilidade concreta. It can rain a lot in April fala do que acontece em geral (“em abril pode chover muito”); para hoje à tarde, It might rain.

Vocabulário de hoje: stuck — preso, parado; engineering works — obras na linha; to break down — quebrar (um veículo); starving — morrendo de fome.