Conceito novo
Se eu tivesse mais tempo…
O second conditional é a resposta inglesa ao nosso se eu tivesse…, viajaria. Serve para situações imaginárias ou pouco prováveis, no presente ou no futuro:
if + past simple, would + infinitivo
- If I had more time, I*'d travel** more.* — Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.
- If we lived by the sea, we*'d swim** every day.* — Se a gente morasse perto do mar, nadaria todos os dias.
- If he spoke Portuguese, he*'d understand** my mum.* — Se ele falasse português, entenderia a minha mãe.
O passado aqui não fala do passado: indica que a situação é imaginária. Would se contrai em 'd, e a negativa é wouldn't. No lugar de would também serve could (poderia): If I had a car, I could visit you more often.
No dia a dia, muita gente diz se eu tivesse tempo, eu viajava mais — mas em inglês a outra metade pede would: I'd travel, e não ~~I travelled~~.
Compare: If I win the lottery, I'll buy a house (vejo como possível: first) — If I won the lottery, I'd buy a house (estou sonhando: second).