O inglês distingue, como o português, eu trabalho e eu estou trabalhando:

• Presente simples — hábitos, coisas que são sempre assim: I drink tea every morning. Marina studies English in London.
• Present continuous — o que está acontecendo agora: I'm drinking tea. Marina is studying right now.

Simple	Continuous
every day, usually, always, on Mondays	now, right now, at the moment, today, Look!

Aqui o português ajuda: O que você está fazendo? pergunta pelo agora — What are you doing? —, e O que você faz? pergunta pela profissão — What do you do? Exatamente como em inglês.