Conceito novo

Sem “me” e sem “se”

Em português, a rotina tem vários verbos com me: eu me levanto, eu me visto, eu me deito. Em inglês, esses verbos não levam pronome:

Português English
acordar wake up — I wake up.
levantar-se get up — I get up.
tomar banho have a shower — I have a shower.
vestir-se get dressed — I get dressed.
tomar café da manhã have breakfast — I have breakfast.
ir trabalhar go to work — I go to work.
deitar-se, ir dormir go to bed — I go to bed.

Nada de I get me up nem I dress me: o inglês já entende que é você que faz. Wake up é abrir os olhos; get up, sair da cama.

E atenção ao nosso tomar banho: quase sempre é de chuveiro, ou seja, have a shower — nos Estados Unidos, take a shower. Have a bath ou take a bath é banho de banheira.