O mesmo pedido pode ser feito a cinco distâncias sociais diferentes:

Frase	Registro	Onde você usaria
Schick mir das mal.	muito informal	amigos
Kannst du mir das schicken?	informal	um colega próximo
Können Sie mir das schicken?	neutro	a maioria das situações de trabalho
Könnten Sie mir das bitte zusenden?	cortês	um cliente, um chefe
Würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?	formal	primeiro contato, alguém de cargo alto

Três coisas sobem o registro: Sie em vez de du, o Konjunktiv II (könnten, würden) em vez do presente, e um vocabulário mais formal — exatamente como em português passamos de me manda isso para o senhor poderia me enviar? e para agradeceria se pudesse me encaminhar:

Cotidiano	Formal
schicken	zusenden, übermitteln
machen	durchführen, erledigen
fragen	anfragen, sich erkundigen
gucken, schauen	prüfen, überprüfen
okay, passt	in Ordnung

freundlicherweise — gentilmente; jemandem etwas zukommen lassen — fazer algo chegar às mãos de alguém.