Conceito novo

Como se… mas não

Als ob é o nosso como se: descreve como algo parece, soa ou dá a sensação de ser, deixando claro que na verdade não é assim. E aqui o alemão e o português andam de mãos dadas: assim como como se pede o imperfeito do subjuntivo (como se soubesse), als ob pede o Konjunktiv II. Como wenn, ele manda o verbo para o fim:

  • Er tut, als ob er alles wüsste. — Ele age como se soubesse tudo.
  • Das schmeckt, als ob es aus Bayern käme. — Tem gosto de coisa que veio da Baviera. (como se viesse)
  • Sie sieht aus, als ob sie geweint hätte. — Ela está com cara de quem chorou. (como se tivesse chorado)

Os verbos que costumam introduzi-lo:

Verbo Significado
(so) tun, als ob fazer de conta que, fingir
aussehen, als ob parecer (pela aparência)
klingen, als ob soar como se
sich anfühlen, als ob dar a sensação de que
es scheint, als ob parece que, dá a impressão de que

Aqui você conhece mais algumas formas curtas do Konjunktiv II, feitas a partir do radical do passado, com trema quando dá: wissen → wüsste, kommen → käme, geben → gäbe, gehen → ginge. Para algo no passado, hätte / wäre + particípio, como nas frases com wenn — igual ao nosso como se tivesse chorado.