O Konjunktiv II transforma uma pergunta direta numa educada, igualzinho ao nosso futuro do pretérito: pode…? → poderia…?

Direta	Educada	Português
Kannst du mir helfen?	Könntest du mir helfen?	Você poderia me ajudar?
Helfen Sie mir bitte.	Würden Sie mir bitte helfen?	O senhor me ajudaria, por favor?
Darf ich kurz stören?	Dürfte ich kurz stören?	Com licença, posso interromper um instante?
Haben Sie einen Termin frei?	Hätten Sie einen Termin frei?	A senhora teria algum horário livre?

Könnte é konnte + trema, e, como com hätte, o trema muda tudo: ich konnte = eu pude, eu podia; ich könnte = eu poderia. Também serve para falar de possibilidades: Es könnte regnen. — Pode ser que chova.

Acrescente bitte — ou, entre amigos, a palavrinha mal — para deixar o pedido mais caloroso: Könntest du mal das Fenster aufmachen?