Conceito novo

Palavras pequenas, grande diferença

Um bitte ou um danke na hora certa abre muitas portas:

Alemão Português
Bitte. Por favor. / De nada. / Aqui está.
Danke. / Danke schön. / Vielen Dank. Obrigado(a). / Muito obrigado(a). / Muitíssimo obrigado(a).
Gern geschehen. De nada. / Foi um prazer.
Entschuldigung! Desculpa! / Com licença!
Wie bitte? Como? / Oi? — quando você não entendeu
Herzlich willkommen! Seja bem-vindo! / Seja bem-vinda!
Freut mich. Prazer. / Muito prazer.

Bitte faz vários trabalhos: por favor, de nada (como resposta a danke) e aqui está quando você entrega algo, muitas vezes como Bitte schön! E uma boa notícia: danke não muda — a diferença entre o nosso obrigado e obrigada não existe em alemão.