Qui un italiano parte avvantaggiato: diversi modi di dire spagnoli sono quasi identici ai nostri.

Espressione	Letteralmente	Equivalente italiano
hablar por los codos	parlare dai gomiti	parlare come una macchinetta
no tener pelos en la lengua	non avere peli sulla lingua	non avere peli sulla lingua
estar en las nubes	essere nelle nuvole	avere la testa tra le nuvole
estar como una cabra	essere come una capra	essere matto da legare
tomar el pelo (a alguien)	prendere il pelo (a qualcuno)	prendere in giro qualcuno
marear la perdiz	far girare la testa alla pernice	menare il can per l'aia
echar leña al fuego	gettare legna sul fuoco	gettare benzina sul fuoco
costar un ojo de la cara	costare un occhio della faccia	costare un occhio della testa

Quasi gemelli: peli sulla lingua, nuvole, un occhio — solo che in spagnolo l'occhio è della faccia, non della testa. E dove noi buttiamo benzina, gli spagnoli buttano legna. Estar como una cabra è una presa in giro affettuosa, non una diagnosi: Mi abuela está como una cabra: ¡se ha apuntado a clases de salsa! — Mia nonna è tutta matta: si è iscritta a un corso di salsa!