Italiano → Spagnolo
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 14 · B1

Progetti e viaggi

Il futuro prossimo, giorni, mesi e stagioni

  1. 1

    Voy a viajar: il futuro di tutti i giorni

    Ir a + infinito — il futuro che gli spagnoli usano davvero — per parlare di stasera, della settimana prossima e dell'anno prossimo.

    • Il futuro di tutti i giorni: ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + infinito — Voy a viajar (viaggerò).
    • Voy a comer è futuro, non movimento: non serve andare da nessuna parte.
    • No va davanti a ir: No voy a trabajar. Voy a ir a la playa è corretto.
    • Stare per = estar a punto de, non ir a.
    • Parole di tempo: mañana, pasado mañana, la semana que viene, el año que viene, dentro de dos días (fra due giorni).
    Abrir lição
  2. 2

    Lunes, enero, verano: giorni, date e stagioni

    I giorni della settimana, i mesi, come si dice una data — e perché Madrid si svuota ad agosto.

    • I giorni: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo — minuscoli e tutti maschili (el domingo).
    • Sempre l'articolo: el lunes (lunedì, uno preciso), los lunes (il lunedì, ogni settimana — al plurale!). Mai en davanti a un giorno.
    • Le date: el + numero + de + mese — il 14 luglio = el 14 de julio; il primo è el uno o el primero.
    • Le stagioni: el verano (maschile!), el otoño, el invierno, la primavera — sempre con en.
    • Agosto è il mese delle ferie — Madrid si svuota.
    Abrir lição
  3. 3

    Billete, maleta, reserva: preparare la partenza

    Biglietti, voli, valigie e prenotazioni — più ya e todavía no, con il passato che la Spagna usa per spuntare una lista.

    • Il viaggio: el billete, el vuelo, el aeropuerto, la maleta, el alojamiento — ma per uno spettacolo o una partita, la entrada.
    • Hacer la maleta — fare la valigia; reservar — prenotare; un hostal è una pensione, non un ostello.
    • Fatto fino ad adesso? La Spagna usa il pretérito perfecto: he, has, ha, hemos, habéis, han + participio — he reservado.
    • Ya (già) e todavía no (non ancora): ¿Ya has comprado los billetes? — Todavía no.
    • Un momento chiuso (ayer, el lunes) vuole l'indefinido: Los compré ayer.
    Abrir lição
  4. 4

    Será, habrá: il futuro semplice e il meteo

    Il futuro in una parola per promesse, previsioni e meteo — costruito quasi come il futuro italiano — e la trappola di quando + futuro.

    • Il futuro in una parola = infinito + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án: viajaré, será, iremos, volverán — l'infinito resta intatto (hablaré, non hableré).
    • È il futuro di promesse, previsioni e meteo; per i programmi quotidiani ir a + infinito è più comune.
    • Radici corte: haré, tendré, saldré, podré, sabré, querré, diré — e habrá, ci sarà / ci saranno.
    • Mai il futuro dopo cuando: Cuando llegue…, non cuando llegaré — anche se in italiano dici quando arriverò.
    • Il meteo con hacer, come fare: va a hacer sol / calor / viento, va a llover.
    Abrir lição
Revisão da unidade