Spagnolo	Italiano
la infancia	l'infanzia
el colegio	la scuola
los juguetes	i giocattoli
la plaza	la piazza (del paese)
montar en bici	andare in bici
subir a los árboles	arrampicarsi sugli alberi
jugar al escondite	giocare a nascondino
jugar al pillapilla	giocare ad acchiapparella
hacerse de noche	farsi notte, fare buio
quedarse en casa	restare a casa

Falso amico: el colegio non è il collegio (il convitto) — è la scuola in generale, soprattutto le elementari. Dai dodici anni in poi, nella scuola pubblica, si va all'instituto.

I giochi e gli sport si costruiscono con jugar a + articolo, e a + el si contrae in al: jugar al escondite, jugar al fútbol, jugar a las cartas (giocare a carte). Dove l'italiano dice giocare a nascondino, senza articolo, lo spagnolo lo vuole.

Hacerse de noche è riflessivo e non ha soggetto — come si faceva notte: Se hacía de noche. — Si faceva buio.