Nella storia di questa lezione Marina e Luana vanno a comprare dei vestiti per una festa. Ecco la lingua del negozio e della cassa:

Spagnolo	Italiano
la tienda — una tiendecita	il negozio — un negozietto
Disculpe. / Perdone.	Mi scusi. (a usted)
¿Tiene…? — ¿Tiene esta falda en verde?	Ha…? — Ha questa gonna in verde?
Es un poco caro.	È un po' caro.
elegante	elegante
¿Algo más?	Altro? / Nient'altro?
Nos llevamos los dos.	Li prendiamo tutti e due.
¿Cómo va a pagar?	Come paga?
Con tarjeta. / En efectivo.	Con la carta. / In contanti.

Un falso amico da non dimenticare: la tienda è il negozio, non la tenda (quella della finestra è la cortina).

Usted è il nostro Lei e funziona allo stesso modo: verbo alla terza persona singolare. ¿Tiene…? — Ha…? ¿Me puede ayudar? — Mi può aiutare? Disculpe e perdone sono le forme di usted di disculpa e perdona, come mi scusi rispetto a scusa.

La differenza è di abitudine: gli spagnoli danno del usted molto meno di quanto noi diamo del Lei. Con amici, colleghi e commessi giovani si usa il tú; usted è per le persone più anziane o quando vuoi essere particolarmente cortese. E il plurale ustedes (¿Cómo van a pagar?) corrisponde al nostro voi cortese: come pagate?