I disturbi si dicono quasi sempre con tener + nome — come avere in italiano:

Spagnolo	Italiano
Tengo fiebre.	Ho la febbre. (la fiebre)
Tengo tos.	Ho la tosse. (la tos)
Tengo gripe.	Ho l'influenza. (la gripe)
Tengo un resfriado.	Ho il raffreddore. (el resfriado)
Tengo dolor de cabeza.	Ho mal di testa. (el dolor — il dolore)

Nota che lo spagnolo qui non mette l'articolo: tengo fiebre, non «tengo la fiebre».

E dove l'italiano dice mal di, lo spagnolo dice dolor de + parte del corpo: dolor de cabeza (mal di testa), dolor de garganta (mal di gola), dolor de muelas (mal di denti), dolor de oído (mal d'orecchi), dolor de estómago o dolor de tripa (mal di pancia), dolor de espalda (mal di schiena). Mai «mal de cabeza»!

Tengo dolor de garganta e Me duele la garganta vogliono dire la stessa cosa — esattamente come ho mal di gola e mi fa male la gola.