Per qualcosa che potrebbe essere vero — ma non lo sai — l'inglese usa might, may o could + infinito senza to. Corrispondono al nostro potrebbe, può darsi che, forse:

• She might be stuck on the Tube. — Potrebbe essere bloccata in metro.
• It may rain later. — Più tardi forse piove.
• They could be at the pub. — Magari sono al pub.

Vogliono dire praticamente la stessa cosa; may suona un po' più formale. Nota che l'italiano spesso chiede il congiuntivo (può darsi che sia), l'inglese solo l'infinito: she might be.

Attenzione: nelle frasi affermative can non va bene per una possibilità concreta, anche se in italiano diresti può piovere. It can rain a lot in April parla di ciò che succede in generale («ad aprile può piovere molto»); per oggi pomeriggio, It might rain.

Lessico di oggi: stuck — bloccato; engineering works — lavori sulla linea; to break down — guastarsi; starving — morto di fame.