Modo di dire	Letteralmente	In italiano
Schwein haben	avere un maiale	avere fortuna, che fortuna!
jemandem die Daumen drücken	premere i pollici per qualcuno	incrociare le dita per qualcuno
jemandem auf den Keks gehen	camminare sul biscotto di qualcuno	rompere le scatole a qualcuno
aus einer Mücke einen Elefanten machen	fare di una zanzara un elefante	fare di una mosca un elefante
etwas auf die lange Bank schieben	spingere qualcosa sulla panca lunga	rimandare qualcosa, tirarla per le lunghe

Attenzione al gesto: in Germania per augurare fortuna non si incrociano le dita, si chiudono i pollici dentro il pugno e si stringe.

Due di questi modi di dire vogliono la persona al dativo:

• Ich drücke dir die Daumen! — Incrocio le dita per te!
• Du gehst mir auf den Keks! — Mi stai rompendo le scatole!