Espagnol	Français
la infancia	l'enfance
el colegio	l'école
los juguetes	les jouets
la plaza	la place (du village)
montar en bici	faire du vélo
subir a los árboles	grimper aux arbres
jugar al escondite	jouer à cache-cache
jugar al pillapilla	jouer à chat
hacerse de noche	faire nuit, la nuit tomber
quedarse en casa	rester à la maison

Faux ami : el colegio n'est pas le collège français — c'est l'école en général, surtout l'école primaire. Le collège se dit plutôt el instituto.

Les jeux et les sports se construisent avec jugar a + article — comme jouer à —, et a + el se contracte en al, comme au : jugar al escondite, jugar al fútbol, jugar a las cartas (jouer aux cartes).

Hacerse de noche est pronominal et n'a pas de sujet — pas de il : Se hacía de noche. — La nuit tombait.