Voltar ao caminho
Guia · Unidade 5 · A2
La maison et la famille
Adjectifs possessifs et vie de famille
- 1
Mi, tu, nuestro : mon, ton, notre
Dire mon, ton, notre et votre en espagnol — et les accorder avec la chose possédée, pas avec le possesseur.
Abrir lição- Les possessifs s'accordent avec la chose possédée, jamais avec le possesseur — comme en français.
- mi / mis (mon, ma, mes) et tu / tus (ton, ta, tes) ne changent qu'en nombre : mi casa, mis llaves.
- nuestro / nuestra / nuestros / nuestras (notre) et vuestro / vuestra / vuestros / vuestras (votre, à un groupe d'amis) s'accordent aussi en genre.
- Vuestro va avec vosotros — pas avec le vous de politesse.
- Pas d'article devant le possessif : mi casa, pas la mi casa.
- tu (ton) sans accent ; tú (toi) avec.
- 2
La casa : pièce par pièce
Les pièces et les meubles, ce qu'a un logement et où se trouve chaque chose — hay ou está ?
Abrir lição- Les pièces : el salón, la cocina, el dormitorio (ou la habitación), el baño, el pasillo, el balcón, el jardín.
- Faux amis : dormitorio = chambre, habitación = pièce, chambre ; piso = appartement ou étage.
- Tener pour ce qu'a un logement : El piso tiene dos dormitorios.
- Hay (il y a) est invariable et introduit du nouveau ; está / están situe une chose précise : ¿Dónde está el baño?
- al lado de, enfrente de, al fondo — à côté de, en face de, au fond.
- 3
La familia : le repas du dimanche
Padre, madre, abuela et toute la famille — autour d'un long déjeuner dominical à l'espagnole.
Abrir lição- Les paires : padre/madre, hermano/hermana, hijo/hija, abuelo/abuela, tío/tía, primo/prima, marido/mujer.
- Les groupes mixtes prennent le masculin pluriel : los padres, los hermanos (frères et sœurs), los hijos (enfants), los abuelos (grands-parents).
- Mes parents au sens de ma parenté → mis parientes ; père et mère → mis padres.
- Présenter quelqu'un : Este es… / Esta es… — Esta es mi madre.
- La comida du dimanche commence tard et se prolonge par une longue sobremesa.
- Avec les parents d'un ami, usted est le choix respectueux — jusqu'au ¡Tutéame!
- 4
Su, de quién : à qui est-ce ?
Un seul mot pour son, sa, leur et votre — et comment demander à qui est quelque chose, et dire que c'est à toi.
Abrir lição- Su / sus veut dire son, sa, ses, leur, leurs — et votre, vos avec usted ou ustedes.
- Il ne change qu'en nombre : su casa, sus llaves.
- En cas de doute, de él, de ella, de ellos, de usted après le nom : la casa de ella.
- L'appartenance avec de, comme en français : el perro de Marcos.
- À qui est-ce ? → ¿De quién es…? — réponse : Es de Luana.
- C'est à moi → Es mío / mía — jamais es a mí ; tuyo, suyo, nuestro, vuestro s'accordent avec la chose.