Conceito novo

Usted emprunte la forme de él / ella

Ton réflexe de francophone, c'est vous + une forme du pluriel : vous parlez. En espagnol, c'est l'inverse : le vous de politesse, usted, prend la forme de él / ella (3ᵉ personne du singulier), et ustedes celle de ellos / ellas. C'est vrai pour tous les verbes que tu connais :

À un ami (tú) À un inconnu (usted)
hablar ¿Hablas francés? ¿Habla usted francés?
buscar (chercher) ¿Buscas algo? ¿Busca usted algo?
ser ¿Eres de aquí? ¿Es usted de aquí?
tener ¿Tienes un plano? ¿Tiene usted un plano?

Comme busca peut aussi vouloir dire il ou elle cherche, on garde souvent usted dans la phrase — c'est plus clair et ça sonne poli. À l'écrit, on l'abrège parfois en Ud. ou Vd.

Pour attirer l'attention d'un inconnu, on emploie aussi les formes d'usted : Disculpe… ou Perdone… À un ami : Disculpa… ou Perdona…