Une expression idiomatique (idiom) ne se comprend pas en additionnant ses mots : il faut l'apprendre en bloc.

Expression	Littéralement	Signifie
to spill the beans	renverser les haricots	vendre la mèche, révéler un secret
to beat about the bush	battre autour du buisson	tourner autour du pot
to bite the bullet	mordre la balle	prendre son courage à deux mains
to hit the nail on the head	taper sur la tête du clou	mettre le doigt dessus, viser juste
the elephant in the room	l'éléphant dans la pièce	le sujet évident que personne n'ose aborder
to pull someone's leg	tirer la jambe de quelqu'un	faire marcher quelqu'un

En Grande-Bretagne, tu entendras aussi bien beat about the bush que beat around the bush, la forme américaine.