Expression	Signifie	Exemple
to cost an arm and a leg	coûter les yeux de la tête	Rent in London costs an arm and a leg.
to be skint	être fauché (familier)	I'm skint until payday.
to be over the moon	être aux anges	She was over the moon with the news.
to put your foot in it	mettre les pieds dans le plat, faire une gaffe	I really put my foot in it.
to have egg on your face	avoir l'air ridicule	He was left with egg on his face.
once in a blue moon	tous les trente-six du mois	I take a taxi once in a blue moon.
not my cup of tea	pas ma tasse de thé	Opera isn't really my cup of tea.
to be on the ball	être vif, réactif, au taquet	Your new assistant is really on the ball.

Payday, c'est le jour de paie. Skint est très britannique ; broke se comprend partout.

Tu remarques que deux expressions ont fait le voyage jusqu'en français : pas ma tasse de thé vient directement de not my cup of tea, et mettre les pieds dans le plat ressemble beaucoup à put your foot in it.