Conceito novo
Si j'avais plus de temps…
Le second conditional est la version anglaise de si j'avais…, je voyagerais. Il sert pour les situations imaginaires ou peu probables, au présent ou au futur :
if + prétérit (past simple), would + infinitif
- If I had more time, I*'d travel** more.* — Si j'avais plus de temps, je voyagerais plus.
- If we lived by the sea, we*'d swim** every day.* — Si on habitait au bord de la mer, on nagerait tous les jours.
- If he spoke French, he*'d understand** my mum.* — S'il parlait français, il comprendrait ma mère.
La structure colle au français : l'imparfait après si (→ prétérit), le conditionnel dans l'autre moitié (→ would). Le prétérit ne parle pas du passé ici : il signale que la situation est imaginaire. Would se contracte en 'd, et sa forme négative est wouldn't. À la place de would, tu peux aussi employer could (pourrait) : If I had a car, I could visit you more often.
Compare : If I win the lottery, I'll buy a house (je trouve ça possible : first) — If I won the lottery, I'd buy a house (je rêve : second).