La misma petición puede sonar a cinco distancias sociales distintas:

Frase	Registro	Para quién
Send it over.	muy informal	amigos
Can you send it?	informal	un compañero cercano
Could you send it?	neutro	casi todo el trabajo
Would you be able to send it?	educado	un cliente, una jefa
I would be grateful if you could send it.	formal	un primer contacto, alguien de alto rango

Un error típico del hispanohablante es el imperativo con please. En español, Mándame el informe, por favor es correcto y educado; en inglés, Send me the report, please puede sonar a orden. Convierte la petición en pregunta: Could you send me the report?