Un modismo (idiom) no se entiende sumando sus palabras: hay que aprenderlo entero.

Expresión	Literalmente	Significa
to spill the beans	derramar las alubias	irse de la lengua, contar un secreto
to beat about the bush	dar golpes alrededor del arbusto	andarse por las ramas
to bite the bullet	morder la bala	hacer de tripas corazón
to hit the nail on the head	dar al clavo en la cabeza	dar en el clavo
the elephant in the room	el elefante en la habitación	el tema evidente que nadie quiere tocar
to pull someone's leg	tirarle a alguien de la pierna	tomarle el pelo a alguien

En Gran Bretaña oirás tanto beat about the bush como beat around the bush, que es la forma americana.