Las expresiones alemanas casi nunca se traducen palabra por palabra, pero las imágenes que pintan cuesta olvidarlas. Aquí tienes las de darse cuenta y entender — o no —, con su equivalente español:

Expresión	Literalmente	En español
Tomaten auf den Augen haben	tener tomates en los ojos	no ver lo evidente, no ver tres en un burro
auf dem Schlauch stehen	estar pisando la manguera	estar espeso, no pillarlo
nur Bahnhof verstehen	entender solo estación	no entender ni papa, sonarle a chino
den Faden verlieren	perder el hilo	perder el hilo
Der Groschen ist gefallen.	ha caído la moneda	por fin ha caído, ya lo pilla
den Nagel auf den Kopf treffen	darle al clavo en la cabeza	dar en el clavo
jemandem einen Bären aufbinden	atarle un oso a alguien	tomarle el pelo a alguien

Dos te salen gratis: den Faden verlieren y den Nagel auf den Kopf treffen son casi idénticas a las nuestras. Der Groschen era una antigua moneda alemana de diez pfennig: la imagen es la de una máquina expendedora (o un teléfono público) en la que la moneda por fin cae y la cosa se pone en marcha.